ФЭНДОМ


Поскольку написанием статей занимется немалое количество людей, то в данной статье будут сведены основные термины, которые используются при переводе. Часть терминов могут отличаться от локализации Neverwinter Online группой Perfect World.


Примечание: В статьях при первом упомнинии в тексте термина требуется также указывать его оригинальное название.

РасыПравить

Dragonborn - драконид (самоназвание "драконорожденный")

Dwarf - гном (дворф не принимается никак - не нужно делать перевод безграмотным)

Eladrin - эльдарин (не склоняется по числам!)

Elf - эльф

Half-elf - полуэльф

Halfling - полурослик

Human - человек

Tiefling - тифлинг

Deva - дэва (? Есть вопрос: или даэва)

Gnome - карлик (аналогично dwarf, перевод в виде "гнома" не принимается)

Goliath - голиаф

Half-orc - полуорк

Lontooth Shifter - ?

Razorclaw Shifter - ?

Githzerai - гитцерай

Minotaur - минотавр

Shardmind - ?

Wilden - ?

Bladeling -?

Bugbear - багбир

Bullywug - ?

Changeling - перевёртыш

Drow - дроу

Duergar - дуэргар

Genasi - генасси

Gythianky - гитьянки

Gnoll - гнолл

Goblin - гоблин

Hamadryad - Дриада(стр.)

Hengeyokai - ?

Hobgoblin - хобгоблин

Kalashtar - калаштар

Kenku - кенку

Kobold - кобольд

Orc - орк

Pixie - фея

Satyr - сатир

Shadar-kai - шадар-кай

Shade - оттенок

Svirfneblin - свирфнеблин

Vryloka - врилока


Fey - фей (м.) / фейя (ж.)

Имена божествПравить

Avandra - Авандра

Bahamut - Бахамут

Corllon - Кореллон

Erathis - Эрафис

Ioun - Йун

Kord - Корд

Melora - Мелора

Moradin - Морадин

Pelor - Пелор

The Raven Queen - Ворон

Sehanine - Сеанин

Asmodeus - Асмодей

Bane - Бэйн

Gruumsh - Груумш

Lolth - Лолс (или Лолт ?!)

Tiamat - Тиамат

Torog - Торог

Vecna - Векна

Zehir - Зехиир (Жехиир ?!)




Местность / Города / ГосударстваПравить

Aglarond - Агларонд

Akanûl - Аканул

Amn - Амн

Baldur’s Gate - Врата Балдура

Calimshan - Калишман

Chessenta - Чессента

Cormyr - Кормир

The Dalelands - Долы

Dragon Coast - Побережье драконов

Durpar - Дурпар

East Rift - Восточный разлом

Elfharrow - Эльфхарроу

Gray Vale - ?!

The Great Dale - ?!

High Imaskar - Великий Имаскар

Impiltur - Импильтур

Luruar - Луруар

Luskan - Лускан

Moonshae Isles - Острова Муншей

Myth Drannor - Миф-Драннор

Narfell - Нарфелл

Nelanther Isles - Острова Нелантер (Нелантерские острова)

Netheril - Нетерил

Thay - Тэй

Tymanther - Тимантер

Vilhon Wilds - Вилхонская пустошь

Waterdeep - Уотердип


Neverwinter - Невервинтер



Feywild - Страна фей (иначе переводить нельзя)

Shadowfell - Страна теней (Царство теней)

То, что забылПравить

Добавьте пожалуйста.




ОБСУЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДАПравить

Добавьте пожалуйста.