Фэндом

D&D: Neverwinter вики

Список терминов для перевода

28статей на
этой вики
Добавить новую страницу
комментария2 Поделиться

Поскольку написанием статей занимется немалое количество людей, то в данной статье будут сведены основные термины, которые используются при переводе. Часть терминов могут отличаться от локализации Neverwinter Online группой Perfect World.


Примечание: В статьях при первом упомнинии в тексте термина требуется также указывать его оригинальное название.

РасыПравить

Dragonborn - драконид (самоназвание "драконорожденный")

Dwarf - гном (дворф не принимается никак - не нужно делать перевод безграмотным)

Eladrin - эльдарин (не склоняется по числам!)

Elf - эльф

Half-elf - полуэльф

Halfling - полурослик

Human - человек

Tiefling - тифлинг

Deva - дэва (? Есть вопрос: или даэва)

Gnome - карлик (аналогично dwarf, перевод в виде "гнома" не принимается)

Goliath - голиаф

Half-orc - полуорк

Lontooth Shifter - ?

Razorclaw Shifter - ?

Githzerai - гитцерай

Minotaur - минотавр

Shardmind - ?

Wilden - ?

Bladeling -?

Bugbear - багбир

Bullywug - ?

Changeling - перевёртыш

Drow - дроу

Duergar - дуэргар

Genasi - генасси

Gythianky - гитьянки

Gnoll - гнолл

Goblin - гоблин

Hamadryad - Дриада(стр.)

Hengeyokai - ?

Hobgoblin - хобгоблин

Kalashtar - калаштар

Kenku - кенку

Kobold - кобольд

Orc - орк

Pixie - фея

Satyr - сатир

Shadar-kai - шадар-кай

Shade - оттенок

Svirfneblin - свирфнеблин

Vryloka - врилока


Fey - фей (м.) / фейя (ж.)

Имена божествПравить

Avandra - Авандра

Bahamut - Бахамут

Corllon - Кореллон

Erathis - Эрафис

Ioun - Йун

Kord - Корд

Melora - Мелора

Moradin - Морадин

Pelor - Пелор

The Raven Queen - Ворон

Sehanine - Сеанин

Asmodeus - Асмодей

Bane - Бэйн

Gruumsh - Груумш

Lolth - Лолс (или Лолт ?!)

Tiamat - Тиамат

Torog - Торог

Vecna - Векна

Zehir - Зехиир (Жехиир ?!)




Местность / Города / ГосударстваПравить

Aglarond - Агларонд

Akanûl - Аканул

Amn - Амн

Baldur’s Gate - Врата Балдура

Calimshan - Калишман

Chessenta - Чессента

Cormyr - Кормир

The Dalelands - Долы

Dragon Coast - Побережье драконов

Durpar - Дурпар

East Rift - Восточный разлом

Elfharrow - Эльфхарроу

Gray Vale - ?!

The Great Dale - ?!

High Imaskar - Великий Имаскар

Impiltur - Импильтур

Luruar - Луруар

Luskan - Лускан

Moonshae Isles - Острова Муншей

Myth Drannor - Миф-Драннор

Narfell - Нарфелл

Nelanther Isles - Острова Нелантер (Нелантерские острова)

Netheril - Нетерил

Thay - Тэй

Tymanther - Тимантер

Vilhon Wilds - Вилхонская пустошь

Waterdeep - Уотердип


Neverwinter - Невервинтер



Feywild - Страна фей (иначе переводить нельзя)

Shadowfell - Страна теней (Царство теней)

То, что забылПравить

Добавьте пожалуйста.




ОБСУЖДЕНИЕ ПЕРЕВОДАПравить

Добавьте пожалуйста.

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на Фэндоме

Случайная вики